Black Press file photo

DAVE’S DIGS: In search of the word for the flavour of fish

How do you describe fish that ‘tastes like the sea’?

Lately I have been using this column to discuss issues like homelessness and climate change, but today I’d like to dial down the politics and put a question to readers.

It’s something that’s been on my mind for a while. What is the word or phrase, if any, that best describes the flavour of fish that really tastes like fish yet isn’t “fishy.”

Given the importance of all things fish-related in the city of Campbell River, I figured that if there’s a word in the English-speaking world that describes this particular flavour, readers of the Mirror quite likely know about it.

B.C. business man believes hatcheries can help bring back the fish

The question came up when I was trying to decide between two kinds of fish at a local eatery. I was told that one was “fishier,” but fishy in a good way, something difficult to explain because no word seems to exist to convey this taste sensation.

To say that something tastes or smells “fishy” generally means it’s unfresh, or that something’s not quite right about it. According to etymonline.com (an online etymology resource), the use of this term in the sense of “shady or questionable” was first recorded in 1840, possibly owing to the slipperiness of fish, if not the distinct smell of fish that’s past its prime.

It has been said that the world-famous Tsukiji Fish Market in Tokyo – once the world’s largest wholesale seafood marketplace – never had a fishy stench, even though millions of kilos of fish changed hands there daily.

READ MORE: Federal officials showcase ‘health audit’ at fish farm northeast of Campbell River

One explanation was that the seafood was fresh and the facilities were clean, with the fish on ice and washed continuously. The Tsukiji market’s open structure also reportedly provided natural ventilation.

It has since been replaced by a new wholesale fish market called the Toyosu, which made headlines this month when workers complained of unbearably foul odours. An official from the Tokyo Metropolitan Government reportedly stated the stench was inevitable due to the building’s airtightness.

One food-service worker also informed me that a good rule of thumb for sushi is that the restaurant should smell like cucumber or watermelon – not fish – if the seafood there is really fresh.

As for the taste of good, yet fishy, fish: I found a discussion on this topic on Reddit, an online forum for discussions of important issues like this one.

READ MORE: NDP leader Jagmeet Singh weighs in on Vancouver Island fishing ban

There were a few suggestions: someone noted that “piscine” is an adjective suitable for anything related to fish. This is true, but the word doesn’t really capture that good-yet-fishy flavour.

Someone else suggested “umami” – a Japanese word meaning “deliciousness” that has entered the English lexicon to indicate a savoury taste sensation. But this is too general, as it could just as well apply to any number of non-seafood products.

There are also folksy expressions like “tastes like the sea” or “tastes like the dock,” which I personally favour. But these could arguably mean anything ocean-related, including barnacle-covered wharves made of wood.

The best suggestions I’ve heard so far are “marine,” “oceanic” and “aquatic.” But maybe we need to need to look beyond the English language to settle this question. Or perhaps the right word hasn’t been invented yet. Please send your suggestions.

@davidgordonkoch
david.koch@campbellrivermirror.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Drums were heard along Dogwood St. in Campbell River today, as a group marched around the city in recognition of National Indigenous Peoples Day. Photo by Sean Feagan / Campbell River Mirror
PHOTO: Marching for National Indigenous Peoples Day

Event celebrates heritage, cultures and achievements of First Nations, Inuit and Métis people.

Police are looking for information regarding several vehicles being vandalized with blue-grey spray paint over the early morning of June 20. Photo courtesy Garrett Lee
Police looking for suspect in vehicle spray paintings

In totral, 17 vehicles spray painted over early hours of June 20

FILE – Perry Bellegarde, National Chief of the Assembly of First Nations, takes part in an event on Parliament Hill in Ottawa on Tuesday, July 7, 2020. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Indigenous Peoples Day must be a ‘call to action’, says Assembly of First Nations chief

Discovery of children at Kamloops residential school site must lead to change, Perry Bellegarde says

Several vehicles were vandalized around Rockport with blue spray paint on the night of June 19 or morning of June 20. Photo courtesy Garrett Lee
Vandal spray paints multiple vehicles around Rockland

Residents discover lines of blue spray paint on vehicles morning of June 20.

Kaleb Robertson at bat during the 18UAAA North Island Cubs season opener against the Cowichan Valley Mustangs on June 19, 2021. Photo by Sean Feagan / Black Press Media.
PHOTOS: Minor baseball players and fans welcome return to play

18UAAA Cubs start regular season action after long wait with convincing win against Mustangs

The border crossing into the United States is seen during the COVID-19 pandemic in Lacolle, Que. on February 12, 2021. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
VIDEO: Border quarantine to soon lift for fully vaccinated Canadians

Eligible travellers must still take multiple COVID-19 tests

Skeena MLA Ellis Ross. (Photo by Peter Versteege)
BC Liberal leadership candidate condemns ‘senseless violence’ of Okanagan church fires

Skeena MLA Ellis Ross says reconciliation isn’t about revenge for past tragedies

A coroner’s inquest will be taking place at the Capitol Theatre in Port Alberni for the next week. (ELENA RARDON / ALBERNI VALLEY NEWS)
Teen B.C. mom who died following police custody recalled as ‘friend to many’

Police sent Jocelyn George to hospital after intoxication had gone ‘beyond the realm’ of normal detox

FILE - In this Nov. 29, 2020, file photo, Las Vegas Raiders defensive end Carl Nassib leaves the field after an NFL football game against the Atlanta Falcons in Atlanta. Nassib on Monday, June 21, 2021, became the first active NFL player to come out as gay. Nassib announced the news on Instagram, saying he was not doing it for the attention but because “I just think that representation and visibility are so important.” (AP Photo/John Bazemore, File)
Nassib becomes first active NFL player to come out as gay

More than a dozen NFL players have come out as gay after their careers were over

Penticton Indian Band Chief Greg Gabriel speaks to the Sacred Hearts Catholic Church burning down early Monday morning, June 21, 2021. (Monique Tamminga Western News)
Penticton band chief condemns suspicious burning of 2 Catholic churches

Both Catholic church fires are deemed suspicious, says RCMP

COVID-19 daily cases reported to B.C. public health, seven-day moving average to June 17, 2021. (B.C. Centre for Disease Control)
B.C.’s COVID-19 infections drop to 90 on Sunday, 45 Monday

Pandemic spread dwindles as 77% of adults receive vaccine

Emergency vehicles are parked outside of the Wintergreen Apartments on Fourth Avenue. (SUSAN QUINN / Alberni Valley News)
Port Alberni RCMP investigate stabbing on Fourth Avenue

Two men were found with ‘significant’ injuries near Wintergreen Apartments

By protesting uninvited in First Nations’ territories, conservationists are acting in a neocolonial or paternalistic manner, says Huu-ay-aht Chief Robert Dennis. Photo by Heather Thomson
A closer look: do Vancouver Island First Nations support the war in the woods?

First Nations/environmentalist old growth alliance uneasy, if it exists at all

Bernadette Jordan addresses the media following a swearing in ceremony at Rideau Hall in Ottawa on January 14, 2019. Jordan says the government will provide $2 million to allow First Nations to continue to strengthen the marine safety system across Canada. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
First Nations receive federal funds to purchase marine rescue boats

Quatsino, Heiltsuk, and Kitasoo First Nation’s among eight across Canada to receive funding

Most Read