Black Press file photo

DAVE’S DIGS: In search of the word for the flavour of fish

How do you describe fish that ‘tastes like the sea’?

Lately I have been using this column to discuss issues like homelessness and climate change, but today I’d like to dial down the politics and put a question to readers.

It’s something that’s been on my mind for a while. What is the word or phrase, if any, that best describes the flavour of fish that really tastes like fish yet isn’t “fishy.”

Given the importance of all things fish-related in the city of Campbell River, I figured that if there’s a word in the English-speaking world that describes this particular flavour, readers of the Mirror quite likely know about it.

B.C. business man believes hatcheries can help bring back the fish

The question came up when I was trying to decide between two kinds of fish at a local eatery. I was told that one was “fishier,” but fishy in a good way, something difficult to explain because no word seems to exist to convey this taste sensation.

To say that something tastes or smells “fishy” generally means it’s unfresh, or that something’s not quite right about it. According to etymonline.com (an online etymology resource), the use of this term in the sense of “shady or questionable” was first recorded in 1840, possibly owing to the slipperiness of fish, if not the distinct smell of fish that’s past its prime.

It has been said that the world-famous Tsukiji Fish Market in Tokyo – once the world’s largest wholesale seafood marketplace – never had a fishy stench, even though millions of kilos of fish changed hands there daily.

READ MORE: Federal officials showcase ‘health audit’ at fish farm northeast of Campbell River

One explanation was that the seafood was fresh and the facilities were clean, with the fish on ice and washed continuously. The Tsukiji market’s open structure also reportedly provided natural ventilation.

It has since been replaced by a new wholesale fish market called the Toyosu, which made headlines this month when workers complained of unbearably foul odours. An official from the Tokyo Metropolitan Government reportedly stated the stench was inevitable due to the building’s airtightness.

One food-service worker also informed me that a good rule of thumb for sushi is that the restaurant should smell like cucumber or watermelon – not fish – if the seafood there is really fresh.

As for the taste of good, yet fishy, fish: I found a discussion on this topic on Reddit, an online forum for discussions of important issues like this one.

READ MORE: NDP leader Jagmeet Singh weighs in on Vancouver Island fishing ban

There were a few suggestions: someone noted that “piscine” is an adjective suitable for anything related to fish. This is true, but the word doesn’t really capture that good-yet-fishy flavour.

Someone else suggested “umami” – a Japanese word meaning “deliciousness” that has entered the English lexicon to indicate a savoury taste sensation. But this is too general, as it could just as well apply to any number of non-seafood products.

There are also folksy expressions like “tastes like the sea” or “tastes like the dock,” which I personally favour. But these could arguably mean anything ocean-related, including barnacle-covered wharves made of wood.

The best suggestions I’ve heard so far are “marine,” “oceanic” and “aquatic.” But maybe we need to need to look beyond the English language to settle this question. Or perhaps the right word hasn’t been invented yet. Please send your suggestions.

@davidgordonkoch
david.koch@campbellrivermirror.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Campbell River City Council approves Voodoo Lounge liquor license transfer to Acklands Granger building (but with conditions)

Final decision on the transfer, however, rests with the Liquor and Cannabis Regulation Branch

PHOTOS: Campbell River athletes return from BC Winter Games with 9 medals

Judo competitors earned 4 medals, while Karate athletes took home 5 medals

WATCH: Timberline brings puppets alive for musical production of Avenue Q

‘It’s the kind of musical you would go see if you’re not usually a fan of musicals,’ says actor

Campbell River Storm to face Nanaimo Buccaneers in round one of VIJHL playoffs

Game 1 is set for Campbell River’s Rod Brind’Amour Arena on Feb. 25 at 7:30 p.m.

Campbell River nurse looks to grace the cover of Inked magazine

‘I’m at the point in my life where I don’t care what anybody thinks anymore. I’m just going to be me.’

Juno-nominated teen singer from Vancouver Island to appear on ‘American Idol’

Lauren Spencer-Smith up for Adult Contemporary Album of the Year for ‘Unplugged, Vol. 1’

Okanagan animal sanctuary seeks to fit frostbitten baby goat with prosthetic leg

Fundraiser started to help Zuri, newest resident of Twin Hearts Animal Sanctuary

UPDATE: Two killed in fiery collision on Highway 1 near Revelstoke

The Trans Canada Highway was closed for four hours

Father, two children killed after car goes over embankment on B.C. highway

The single vehicle crash occured near Kamloops on Highway 5A

Comox Valley cat rescue organization hit by camera theft

“Someone is taking from an organization trying to help cats who are surviving in the wild.”

Trout ‘doing quite well’ at Kootenay hatchery after otters, who ate 150 fish, relocated

River otters had been pillaging a moat outside the facility for months, gobbling up about 150 trout

Most Read