Seven streets in downtown Duncan, including Station Street, will soon have new native names added to their signage. (Robert Barron/Citizen)

New Duncan street signs will be in English and Hul’q’umi’num

Seven streets to get additional names in First Nations language

Seven streets in Duncan’s downtown core will soon be getting Hul’q’umi’num names on their street signs, in addition to their English names.

The City of Duncan’s council approved the Hul’q’umi’num Signage Project, an initiative coordinated by the Downtown Duncan BIA, Cowichan Tribes and the City, unanimously at its meeting on Jan. 18.

Between June and December of 2019, the DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num names for the seven streets.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

The Hul’q’umi’num names for the selected streets include Yuwen (First) Shelh for First Street, Sxwuts’ts’ulii (Hummingbird) Shelh for Second Street, Smuyuqw’a (Ladybug) Shelh for Third Street, Thuthiqut (Forest) Shelh for Fourth Street, St s’hwulmuhw (First People) Shelh for Government Street, Liloot (Train) Shelh for Station Street, and Q’lhan (Front, Ahead Of) Shelh for Canada Avenue.

Each Hul’q’umi’num name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num word in Cowichan culture.

A report by the DDBIA said that, for instance, Liloot (Train) was proposed for Station Street in honour of the railway station located at the end of that street, in recognition of the role the railroad played in Duncan’s early development.

In cases where more direct translations were debated, alternative names were picked.

For instance, Smuyuqw’a (Ladybug) was chosen for its significance in Cowichan storytelling.

Street names associated with individuals such as Kenneth, Ingram and Duncan streets were not selected for bilingual signage out of respect for the families of those people.

RELATED STORY: THE MORE WE WORK TOGETHER: HUL’Q’UMI’NUM WORD OF THE WEEK PROGRAM LAUNCHED

The project began in 2019 when its three partners applied for a grant from the province’s Rural Dividend grant fund.

This grant application included many possible projects, including the installation of Hul’q’umi’num street signage in downtown Duncan, and the deadline to complete all the projects associated with this funding from the province is March 21.

There will be no costs to the City of Duncan related to the new signage.

Amanda Vance, executive director of the DDBIA, said in her report to council that the goal of the project is to beautify downtown Duncan in an inclusive way, honouring Cowichan Tribes’ language and heritage with signs that are also interesting and attractive to locals and visitors alike.

She said the business organization believes the project has the potential to promote downtown Duncan nationally in a positive light, while also paving the way for a revitalization of the community following the challenges of 2020.

“The success of this project will strengthen the existing friendship between Cowichan Tribes, the City of Duncan, and the downtown business community, offering good news at a time when the power of positivity is much needed to build community and combat the effects of the COVID-19 pandemic,” Vance said.

“Given recent statements by Cowichan leadership about instances of racism that Cowichan Tribes members have recently experienced, we hope that this project and proposal can contribute to a learning experience and moment of connection for all partners and the wider community.”

RELATED STORY: COWICHAN VALLEY LEADERS CONDEMN COVID-RELATED RACISM

Coun. Tom Duncan said he can’t think of a more appropriate time for the project to be brought forward.

“It shows we’re doing our best to work together in regards to the things we have seen recently,” he said.

Coun. Garry Bruce said he was not enthusiastic about the project at first, but after hearing from members of Cowichan Tribes about what it means to them, he’s in support of the signage initiative.

“Thank you for having patience for a guy like me,” he said.

Coun. Stacy Middlemiss agreed that the project is a good start in bringing the community together.

“It helps us remember the language that was stolen from them [Cowichan Tribes], and it says to them that not only is it OK to speak the language, but that we encourage it.”



robert.barron@cowichanvalleycitizen.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

municipal politics

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Comox Strathcona Waste Management is planning webinars for the public to see the preliminary designs for the new composting facility. Photo CSWM
Preliminary designs for CSWM composting facility released

CSWM wants feedback on designs, holding two webinars next week

COVID-19. (Image courtesy CDC)
Campbell River automobile dealership reports positive COVID test result

Campbell River automobile dealership Steve Marshall Ford has announced a temporary closure… Continue reading

The Campbell River and District Coalition to End Homelessness will be working towards having people with lived experience of homelessness at the table with a new peer advisory group. Photo courtesy Zoom.
Campbell River Coalition to End Homelessness to include people with lived experience at the table

Coalition and Urban Indigenous Housing group starting peer advisory working group

Greg Janicki (left), owner of Dogwood Pet Mart rasied $410 this year for the Campbell River SPCA’s Loonies for Love fundraiser which he presented to Stephanie Arkwright, branch manager of the BCSPCA – Campbell River Community Animal Centre. Photo contributed
Pandemic doesn’t stop annual Loonies for Love SPCA fundraiser

Fundraising has been a bit challenging over the past year, but the… Continue reading

NIC Engineering student Johnny Marshall lowers a prototype oyster grow-out system into the ocean for testing in Campbell River. Photo courtesy NIC
NIC partners with Cortes shellfish company on oyster research

Study and testing hoping to mitigate the impacts of warming oceans on oyster mortality

B.C. Health Minister Adrian Dix and provincial health officer Dr. Bonnie Henry head for the B.C. legislature press theatre to give a daily update on the COVID-19 pandemic, April 6, 2020. (B.C. government)
B.C. nears 300,000 COVID-19 vaccinations, essential workers next

564 new cases, four deaths, no new outbreaks Thursday

Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Chief Don Tom of the Tsartlip First Nation was outraged after Green MLA Adam Olsen revealed on social media that the community had been experiencing a COVID-19 outbreak – a fact the First Nation had chosen to keep private to avoid racist backlash as experienced by the Cowichan Tribes when an outbreak was declared there in January. (Black Press Media file photo)
B.C. First Nation ‘outraged’ after Green MLA reveals COVID-19 outbreak

Tsartlip First Nation chief shares concerns about racist backlash, MLA apologizes

A lawyer wears a face mask and gloves to curb the spread of COVID-19 while waiting to enter B.C. Supreme Court, in Vancouver, B.C., Friday, Aug. 28, 2020. British Columbia’s highest court has sided with the land owner in a dispute over public access to public land. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. high court finds in favour of large landowner in fight over access to pair of lakes

The Nicola Valley Fish and Game Club launched legal action after the cattle company blocked road and trail access

Prime Minister Justin Trudeau holds a press conference in Ottawa Friday, March 5, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Trudeau holds firm on premiers’ health-care funding demands, COVID-19 aid comes first

Premiers argue that the current amount doesn’t keep pace with yearly cost increases of about five per cent

Free Reformed Church is seen as people attend service, in Chilliwack, B.C., on Sunday, Feb. 21, 2021. Lawyers for the British Columbia government and the Justice Centre for Constitutional Freedoms are back in B.C. Supreme Court today, squaring off over the legality of COVID-19 rules that prohibit in-person religious services. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. top doctor has power to restrict access to a place during health hazard: lawyer

Under B.C.’s Public Health Act, Jacqueline Hughes says, Henry can restrict or prevent entry to a place

A vial of some of the first 500,000 of the two million Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine doses that Canada has secured through a deal with the Serum Institute of India in partnership with Verity Pharma at a facility in Milton, Ont., on Wednesday, March 3, 2021. THE CANADIAN PRESS/Carlos Osorio - POOL
B.C. dentists and bus drivers want newly-approved Oxford-AstraZeneca vaccine

BC Dental Association says dentists and their teams cannot treat patients remotely

Surrey Pretrial in Newton. (Photo: Tom Zytaruk)
B.C. transgender inmate to get human rights hearing after being held in mostly male jail

B.C. Human Rights Tribunal member Amber Prince on March 3 dismissed the pretrial’s application to have Makayla Sandve’s complaint dismissed

President of the BC Teacher’s Federation (BCTF) Teri Mooring is calling for teachers to be vaccinated for COVID-19 by summer. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
Why it’s ‘urgent’ B.C. teachers get vaccinated from COVID-19 before summer

President Teri Mooring says not enough is being done to prevent virus transmission in schools

Most Read