F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Campbell River thrift store robbed at knifepoint, say RCMP

Suspect fled on bicycle following Tuesday stick-up

UPDATE: Campbell River RCMP arrest second person in arson investigation

Police say suspects identified, house fire on Henderson Avenue ‘not random’

Shrapnel narrowly missed firefighters in ‘suspicious’ Campbell River house fire

No injuries reported; firefighters prevented blaze from spreading

RCMP stepping up summer patrols in Campbell River and area lakes

Traffic patrols increasing after 32 alcohol-related incidents during 2018 Canada Day weekend

UPDATE: Fire in abandoned Campbell River house deemed suspicious

Reports of homeless people using vacant home at 666 8th Ave.

VIDEO: Driver doing laps in busy Vancouver intersections nets charges

Toyota Camry spotted doing laps in intersection, driving towards pedestrians

B.C. Ferries vessel breaks down right before long weekend

Horseshoe Bay-Langdale route impacted most, revised schedule adds 4 a.m. sailings

Every situation is different, jurors hear at coroners inquest into Oak Bay teen’s overdose death

Pediatrician says involuntary treatment necessary following overdose, opioid use

Fraser Institute releases latest B.C. high school rankings

Fastest improving schools are in cities including Agassiz, Kitimat and 100 Mile House

Nanaimo man gets jail time for posting explicit photos of ex-girlfriends

Man’s name cannot be revealed to protect victims’ identities

RCMP across Canada to soon unionize, according to B.C. mayor

A spokeswoman for RCMP headquarters in Ottawa says it’s not yet a done deal

Explicit sex-ed guide for adults mistakenly given to Creston elementary students

The booklet clearly states online and inside that the guide contains sexually explicit information

Driver has $240K McLaren impounded minutes after buying it in West Vancouver

Officers clocked the car travelling at 160 km/h along Highway 1 in a 90 km/h zone

Most Read