Five French expressions you use in everyday conversation

French's importance in Canadian culture means it's not surprise that common expressions have worked their way into English.

Sponsored by Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique | Impress Branded Content

French is the mother tongue of around 7.3 million Canadians – that’s 22 per cent of the population.

It also happens to be the official language of the International Red Cross, one of the two official languages at the Olympic Games, and a major language in the worlds of technology and business.

With French being such an important part of Canadian culture, it’s no wonder that common French phases slip their way into everyday conversation in the English language.

Let’s take a close look at five French expressions you’ve probably used countless times in everyday conversation.

Déjà vu – You know that strong sensation of having already experienced something that has just happened in the present ? The French refer to this feeling of ‘precognition’ as déjà vu, but it’s also a popular expression in English vocabulary that most of use to describe this uncanny sensation.

Hors d’œuvre – Also given the moniker of a starter or appetizer, hors d’œuvres are small nibblies served before a meal at cocktail or dinner parties. They can be hot, cold, fancy or simple, and there are endless varieties to choose from. Fun fact : traditionally, hors d’oeuvres were served between courses.

Rendez-vous – Have you made plans to meet someone at a specific time and place ? The French refer to this encounter as a rendez-vous.

Bon voyage – This is a popular expression often used to express good wishes to someone about to go on a journey. As someone heads for their cruise, you might say “Bon voyage” to them as they head on their way.

Je ne sais quoi – Your friend has a certain something about her that you admire, but you just can’t quite put your finger on it.  The French call this a ‘Je ne sais quoi,’ which translates to a “pleasant quality that is hard to describe.”

While it could seem like an easy language to learn, French can be an arduous undertaking – one that requires a significant amount of time and intellectual resources.

Having the right French teacher and program can make a huge difference.

Since it was established in 1995, the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (SD 93) has been providing educational programs and services promoting the comprehensive development and cultural identity of the province’s Francophone students. A partner in the advancement of the Francophone community in British Columbia, the CSF now has more than 5,500 students attending 37 schools – including 24 homogeneous French-language schools – and serves around 100 communities throughout the province.

For more information, please visit the French school of your region at https://www.csf.bc.ca or in Campbell River at http://meretmontagne.csf.bc.ca/

Just Posted

The cover of the newly redesigned Beaver Lodge Forest Lands activity guide. Photo courtesy Greenways Land Trust
Greenways redesigns Beaver Lodge activity guide

Guide has helped teach students for over a decade

Undersea cables are towed out into position. Photo Baylink Networks.
SRD looks at last-mile agreements for Connected Coast project

District to borrow up to $12 million — pending electoral approval

Crews work on construction of the new composting facility at the Campbell River landfill. Photo by Marc Kitteringham, Campbell River Mirror
Environment group wishes Comox Strathcona compost site was in a better spot

Province has guidelines on siting, but they are not legal requirements

COVID-19 virus (file photo).
COVID-19 exposures reported for two Campbell River schools

Campbell River Christian School and Ecole des Deux Mondes are the schools involved

The seasonal Search and Rescue program will run between May to September. ( File photo/Canadian Coast Guard)
Coast Guard Inshore Rescue Program starting up next week

Teams have protocols in place to ensure COVID-19 safety

B.C. Labour Minister Harry Bains in the B.C. legislature, May 13, 2019. (Hansard TV)
VIDEO: B.C. to provide 3 days of sick pay for COVID-19 absences

Province will support employers on cost, labour minister says

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature, April 29, 2021. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 rate creeps up again, 600 new cases Wednesday

One more death, 423 people in hospital with virus

B.C. Agriculture Minister Lana Popham takes questions in the B.C. legislature in 2017. (Hansard TV)
UPDATE: B.C. will fund another year of fresh fruit, vegetables, milk in schools

John Horgan government working on school meal program

Surrey RCMP is releasing sketches of a suspect in an “indecent act” at the Coyote Creek Elementary playground on April 30, 2021. Police said the suspect was clean-shaven “during some interactions” and on “other occasions had stubble outlining a goatee and mustache.” (Images: Surrey RCMP handout)
Vancouver mayor-elect Kennedy Stewart addresses supporters in Vancouver on Sunday, Oct. 21, 2018. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Vancouver mayor says there’s no time to redo details of drug decriminalization plan

Kennedy Stewart says a federal election could see the small window of opportunity close on the city’s bid for an exemption from criminal provisions on simple possession of small amounts of drugs

These are just a handful of Vancouver Island’s missing person cases. Clockwise from top left: Lisa Marie Young, Lindsey Nicholls, Micheal Dunahee, Jesokah Adkens, Belinda Cameron and Emma Fillipoff. (File photos courtesy of family members and police departments)
Could Victoria skull fragment bring closure to an Island missing persons mystery?

Skeletal remains found in Greater Victoria have not yet been identified

Premier Mike Horgan received his first dose of a COVID-19 vaccine. (Facebook/John Horgan)
More than 50% of people eligible in B.C. have received 1st vaccine dose

‘We’ve made extraordinary progress together over the past few weeks,’ says Premier Horgan

The Independent Investigations Office of B.C. is investigating the shooting of a Tla-o-qui-aht First Nation woman in the Ucluelet First Nation community of Hitacu on May 8. (Black Press Media file photo)
Indigenous woman shot by police was holding a replica gun, says Ucluelet First Nation

Woman has been identified as a member of the Tla-o-qui-aht First Nation

Most Read